三、國外研修之課程學習（課內）

    廣島經濟大學開設的課程分別為英文授課以及日文授課，在來到廣經大之前，就必須先提交自己的語文能力，我是透過日文能力檢定二級的成績申請日語授課，不過大家還是可以跟著自己的需求選擇自己想上的課，也有德國人只會五十音，跟著大家一起體驗了幾堂，全日文授課的課程。也有其他台灣的日文系學生，因為他本身日文很好的關係，所以也有選幾堂跟日本的大學生一起上的課程。那至於我本身因為是外文系的關係，加上我想學習日文，所以我選的課程全部都是日文課，因為日文沒有那麼好，所以全部上的課程都是留學生日語，課程內容基本上都是日語一級的課程，因為是第一次在日本上課，加上全日文授課，所以剛開始不是很習慣，但一兩個禮拜之後，日文有了全面的提升，聽力之外，口語更是提升了很多層次，本來只會說用幾個單子去交談，但現在能利用自己學過的單字以及文法，把想表達的全部表達出來。我也利用這次的一級課程，在日本報考了日文能力測驗一級，準備了三個多月的時間，希望能因此考過。除了一級日語文法課之外，有一堂日文課是我覺得最有趣的，也很感謝學校能開設這門課程。日本語文化，這門課的老師會帶大家深度觀光廣島以及日本文化，其中包括，製作廣島燒，宮島見學，和食製作，茶道體驗，插花體驗，廣島市內觀光。當然不是只有體驗以及見學，每當一個課程結束，都必須完成八百字的日文心得。透過寫報告，我在寫作方面又加強不少，以下是附圖照片。

四、國外研修之生活學習（課外）

剛開始到日本的第一天，一個人拖著二十三公斤的行李，來到廣島，剛開始以為有日語能力檢定二級的我，能在廣島有基本的對談交流，沒有想到就連便利商店的基本的對話，都有一點點吃力，可能是因為剛開始不習慣的關係，申辦網路和申辦銀行的時候，都非常懷疑自己的日文能力。廣島經濟大學在宿舍設置了交流室，讓我們和這裡社團交流，社團是由這裡的日本大學生組成的，每天晚上都會有成員來到交流室和大家交流。因為日本年輕人在聊天的時候，都喜歡省略文字以及加上廣島腔的關係，剛開始真的聽得很辛苦，基本上都要查詢單字，不過經過一個月之後，對於他們說的日文基本能聽得懂80%，也能表達自己想說的話。也因為有這個社團的關係，認識了很多日本人朋友，他們開車帶我一起去了很多地方玩。我們一起開車去了島根的出雲大社，去了山口的錦帶橋。四國的道後溫泉。雖然有時候會不知道他們說什麼， 不過也因為能和他們交朋友的關係 ，所以日文口說和聽力的部分提升很多，剛開始因為自身的日語能力並不是很好，基本的溝通都有點做不太到，所以是帶點緊張且不安的情緒的。但是因為正是身處於全是日文的環境，才能快速地習慣不一樣的生活，以及做到日常溝通和對話。因為有交流室的關係，所以我也在這裡認識了很多歐美來的朋友，有法國，德國，波蘭。我們一起去居酒屋喝酒，一起去河邊烤肉，參加廣島市的祭典，和大家一起跳祭典舞。因為大家都來自不同地方，只能用英文做溝通。所以除了日文之外，我的英文口語和聽力也提升不少。不過有時候還是會因為口音的問題。聽不太懂他們想說的。尤其是法國人的口音，我問了來自波蘭的同學，他們的英文比我還要厲害很多，他們也跟我說他們時常聽不懂法國人想說的。不過也是非常棒的體驗，能夠跟來自不同地方的人一起交流，分享彼此的文化，我也利用這次的機會和他們分享台灣的文化。我覺得這次的留學生體驗，讓我感到最自豪的是能夠同時說三種語言的我，能夠幫日本人和歐洲人進行口譯，對於學了這麼久語言的我來說，真的感到很欣慰。除了來自台灣會說日文的我們˙，也有來自韓國會說日文的同學，因為平常和她們都是用日文來做交流，有一次我和他們在日本人面前用日文聊天，被日本的大學生誇獎，明明都是來自不同國家，但用日文聊天，讓他們覺得有一點好笑，又有一點厲害。那我也和他們一起在日本吃了烤肉和韓式料理，也是一個很棒的國際交流。這是我第一次獨自在國外生活，比自己想像中更快地習慣日本當地生活，也能獨自一人到處遊玩。能夠自己搭乘電車去想去的地方，最感到欽佩自己的地方是，我的家人在六月的時候來到日本，我一個人自己從東京飛到廣島，和他們匯合，跟著家人一起在東京深度旅遊，我也充當翻譯兼導遊，我想我的爸爸應該感到很開心，沒有白花讓我去補習日文的十萬塊台幣。已經不是當初依賴父母一起玩的小孩，而是能夠帶著他們一起玩的小孩。而我漸漸的也習慣了這裡的生活模式，以及生活步調，唯一有點不太適應的是日本真的太大了，我是一個挺喜歡運動以及走路的人，但是我在日本變的不太喜歡動，不管是去超市還是在市區走路，我發現日本真的走到哪裡都好遠。不過除了這一點有一點小煩感之外，其他都非常美好。

五、研修之具體效益

• 培養獨立自主的能力，妥善打理自己日常生活

• 能夠更加快速地適應新的生活環境

• 開拓視野，與來自不同國家的人相處

• 了解並且包容尊重不同文化

• 結交來自世界各地的朋友

• 增進自己的語言能力（英文、日文）

• 學會獨立解決問題